Algunos afirman que la palabra "cisgénero" es ofensiva o incluso un insulto, pero este argumento no se sostiene bajo escrutinio. "Cisgénero" es un término neutral y factual derivado del latín, comúnmente utilizado en contextos científicos y académicos. Existe para distinguir entre diferentes experiencias de género sin juicio. El impulso para rechazar este término no se basa en preocupaciones lingüísticas sino en un esfuerzo más amplio para deslegitimar las identidades transgénero atacando el lenguaje utilizado para describirlas.
Los orígenes latinos de "cis-" y "trans-"
Las palabras "cisgénero" y "transgénero" se basan en prefijos latinos que se han utilizado en ciencia, geografía y otros campos durante siglos.
"Trans-" significa "a través", "más allá" o "en el lado opuesto". Aparece en palabras como:
- Transatlántico (a través del Océano Atlántico)
- Transporte (llevar algo de un lugar a otro)
- Transcontinental (a través de un continente)
- Transmutación (cambiar de una forma a otra)
"Cis-" significa "en este lado de" o "en el mismo lado". Aparece en palabras como:
- Cisalpino (en el mismo lado de los Alpes)
- Cisatlántico (en el mismo lado del Océano Atlántico)
- Isomería cis-trans (una clasificación de moléculas basada en la posición atómica)
Aplicar esta estructura al género sigue la misma lógica. Una persona cisgénero se identifica con el género que se le asignó al nacer, permaneciendo "en el mismo lado" de esa asignación. Una persona transgénero se mueve "a través" de esa designación hacia una identidad diferente. Estos términos son descriptivos, no ideológicos, y existen para aclarar discusiones sobre identidad de género.
Cisgénero no es una identidad impuesta
Usar el término "cisgénero" no impone una identidad a nadie. No cambia el sexo, género o experiencia vivida de una persona. En cambio, es una herramienta lingüística neutral que hace más claras las discusiones sobre género. Así como términos como "zurdo" y "diestro" describen la preferencia manual sin alterar la experiencia personal de nadie, "cisgénero" simplemente distingue entre aquellos cuyo género se alinea con su sexo asignado y aquellos que son transgénero.
Rechazar este término no borra la realidad de la diversidad de género. En cambio, refuerza la idea de que las personas cisgénero son la norma, mientras que las identidades transgénero son una excepción. El lenguaje debe reflejar la realidad, y la realidad incluye experiencias tanto cisgénero como transgénero.
Si "cisgénero" es un insulto, entonces "transgénero" también lo sería
Una falla central en el argumento de que "cisgénero" es ofensivo es que no aplica la misma lógica a "transgénero". Si "cisgénero" es un insulto simplemente porque etiqueta a un grupo, entonces la palabra "transgénero" también tendría que considerarse ofensiva.
Sin embargo, los críticos rara vez argumentan que "transgénero" es un insulto. Este doble estándar revela el problema real. La incomodidad no es con el término en sí, sino con reconocer que las personas transgénero existen como un grupo igualmente válido. Algunos rechazan "cisgénero" porque elimina la suposición de que son la norma.
La afirmación de que "cisgénero" es un insulto no se trata de lenguaje. Es una estrategia política diseñada para distraer de problemas reales como la discriminación, las barreras en la atención médica y la violencia contra las personas trans. En lugar de abordar estos problemas, esta controversia fabricada cambia el enfoque hacia agravios falsos, enmarcando al grupo mayoritario como víctimas del lenguaje en lugar de abordar las desigualdades reales que enfrentan las personas transgénero.
Claridad, no controversia
El término "cisgénero" es un descriptor neutral y factual arraigado en el latín y ampliamente utilizado en contextos científicos. Permite discusiones más claras y precisas sobre la identidad de género. Rechazar el término no hace desaparecer las discusiones sobre género. Solo refuerza la idea de que las identidades cisgénero son la norma, mientras que las identidades transgénero son algo separado o anormal.
El lenguaje moldea la forma en que las personas entienden el mundo. Usar terminología precisa e inclusiva permite conversaciones más precisas y una mejor representación. "Cisgénero" no es un insulto. Es una parte esencial de una discusión honesta e informada sobre el género.