Certains prétendent que le mot « cisgenre » est offensant, voire une insulte, mais cet argument ne résiste pas à l'examen. « Cisgenre » est un terme neutre et factuel dérivé du latin, couramment utilisé dans des contextes scientifiques et académiques. Il existe pour distinguer différentes expériences de genre sans jugement. La volonté de rejeter ce terme ne repose pas sur des préoccupations linguistiques mais sur un effort plus large de délégitimation des identités transgenres en attaquant le langage utilisé pour les décrire.
Les origines latines de « cis- » et « trans- »
Les mots « cisgenre » et « transgenre » sont basés sur des préfixes latins utilisés dans les sciences, la géographie et d'autres domaines depuis des siècles.
« Trans- » signifie « à travers », « au-delà » ou « du côté opposé ». On le retrouve dans des mots tels que :
- Transatlantique (à travers l'océan Atlantique)
- Transport (porter quelque chose d'un endroit à un autre)
- Transcontinental (à travers un continent)
- Transmutation (changement d'une forme à une autre)
« Cis- » signifie « de ce côté-ci » ou « du même côté ». On le retrouve dans des mots tels que :
- Cisalpin (du même côté des Alpes)
- Cisatlantique (du même côté de l'océan Atlantique)
- Isomérie cis-trans (une classification de molécules basée sur la position des atomes)
Appliquer cette structure au genre suit la même logique. Une personne cisgenre s'identifie au genre qui lui a été assigné à la naissance, restant « du même côté » de cette assignation. Une personne transgenre se déplace « à travers » cette désignation vers une identité différente. Ces termes sont descriptifs, non idéologiques, et existent pour clarifier les discussions sur l'identité de genre.
Cisgenre n'est pas une identité imposée
Utiliser le terme « cisgenre » n'impose une identité à personne. Cela ne change ni le sexe, ni le genre, ni l'expérience vécue d'une personne. Au contraire, c'est un outil linguistique neutre qui rend les discussions sur le genre plus claires. Tout comme les termes « gaucher » et « droitier » décrivent la préférence manuelle sans modifier l'expérience personnelle de qui que ce soit, « cisgenre » distingue simplement ceux dont le genre correspond à leur sexe assigné de ceux qui sont transgenres.
Rejeter ce terme n'efface pas la réalité de la diversité de genre. Au lieu de cela, cela renforce l'idée que les personnes cisgenres sont la norme, tandis que les identités transgenres sont une exception. Le langage doit refléter la réalité, et la réalité inclut à la fois les expériences cisgenres et transgenres.
Si « cisgenre » est une insulte, alors « transgenre » le serait aussi
Une faille fondamentale dans l'argument selon lequel « cisgenre » serait offensant est qu'il n'applique pas la même logique à « transgenre ». Si « cisgenre » est une insulte simplement parce qu'il étiquette un groupe, alors le mot « transgenre » devrait également être considéré comme offensant.
Cependant, les critiques soutiennent rarement que « transgenre » est une insulte. Cette double norme révèle le vrai problème. L'inconfort ne vient pas du terme lui-même mais de la reconnaissance que les personnes transgenres existent en tant que groupe tout aussi valable. Certains rejettent « cisgenre » parce que cela supprime l'hypothèse qu'ils sont la norme.
L'affirmation selon laquelle « cisgenre » est une insulte ne concerne pas le langage. C'est une stratégie politique conçue pour détourner l'attention de problèmes réels tels que la discrimination, les obstacles aux soins de santé et la violence contre les personnes trans. Au lieu de s'attaquer à ces problèmes, cette controverse fabriquée déplace le focus vers de faux griefs, présentant le groupe majoritaire comme victime du langage plutôt que de traiter les inégalités réelles auxquelles les personnes transgenres sont confrontées.
Clarté, pas controverse
Le terme « cisgenre » est un descripteur neutre et factuel enraciné dans le latin et largement utilisé dans des contextes scientifiques. Il permet des discussions plus claires et plus précises sur l'identité de genre. Rejeter ce terme ne fait pas disparaître les discussions sur le genre. Cela ne fait que renforcer l'idée que les identités cisgenres sont la norme, tandis que les identités transgenres sont quelque chose de séparé ou d'anormal.
Le langage façonne la façon dont les gens comprennent le monde. Utiliser une terminologie précise et inclusive permet des conversations plus exactes et une meilleure représentation. « Cisgenre » n'est pas une insulte. C'est une partie essentielle d'une discussion honnête et informée sur le genre.